1 00:00:01,558 --> 00:00:05,458 Hele livet hadde Twister vært det kjent som en slakk, vridd gammel kap. 2 00:00:06,719 --> 00:00:10,087 Men søker gjennom stormen for Edmund hadde han mot, 3 00:00:10,612 --> 00:00:12,527 sitt eget mot. 4 00:00:14,099 --> 00:00:17,212 Uansett hvor mange ganger Queenie så på tebladene, 5 00:00:17,549 --> 00:00:19,537 hun så det samme. 6 00:00:20,770 --> 00:00:23,230 En ravn, dårlige nyheter. 7 00:00:24,527 --> 00:00:27,165 Et dødsfall som fører til nye begynnelser. 8 00:00:27,665 --> 00:00:29,766 Innmat og løk, min kjære. 9 00:00:31,653 --> 00:00:34,028 Det er en godbit du må sitte opp for. 10 00:00:37,863 --> 00:00:40,771 Kokt med litt jevning, hvordan du liker det. 11 00:00:41,010 --> 00:00:43,030 Jeg skal ha noen senere. 12 00:00:43,352 --> 00:00:46,368 Du spiser. Vi skal få deg frisk igjen. 13 00:00:47,296 --> 00:00:50,423 Kanskje bare lukten av det kan gjøre meg godt. 14 00:00:51,867 --> 00:00:55,626 Twister Turrill, det skal jeg ikke se deg forsvinne foran øynene mine. 15 00:00:57,300 --> 00:01:00,279 Jeg fant gutten og brakte ham hjem, gjorde jeg ikke, min kjære? 16 00:01:02,978 --> 00:01:05,553 Robert sa du var fantastisk. 17 00:01:06,778 --> 00:01:08,223 Det var hans ord, 18 00:01:09,159 --> 00:01:10,230 "fantastisk". 19 00:01:11,759 --> 00:01:15,628 Han sa du jobbet hardere enn noen for å finne barnet. 20 00:01:17,773 --> 00:01:19,030 Jeg kan hvile nå 21 00:01:19,936 --> 00:01:21,756 med den tanken i hodet. 22 00:01:23,353 --> 00:01:24,588 "Strålende." 23 00:01:30,015 --> 00:01:32,910 Episode 10 24 00:01:34,677 --> 00:01:37,702 Avskrift: Evarin 25 00:01:39,345 --> 00:01:42,333 Synkronisering: Moochie 26 00:02:05,256 --> 00:02:07,362 Edmund setter seg opp og drikker litt suppe. 27 00:02:07,482 --> 00:02:10,190 - Og Mr Turrill? – Han har fortsatt ganske feber. 28 00:02:10,899 --> 00:02:14,382 Twister er en hardfør gammel sjel. Han har mye liv i seg ennå. 29 00:02:18,594 --> 00:02:20,562 Gamle bonde Morris forlot disse 30 00:02:20,682 --> 00:02:23,216 for Kirkesamfunnets teselskap. 31 00:02:23,645 --> 00:02:27,130 Å, skal vi ha marengs da, til Kirkesamfunnets teselskap? 32 00:02:27,250 --> 00:02:30,153 Vel, jeg tror Kirkesamfunnet 33 00:02:30,827 --> 00:02:34,279 vil helst ha Queen Cake, Miss Lane. 34 00:02:35,071 --> 00:02:38,615 Min oppskrift har 18 egg i en kake. 35 00:02:39,838 --> 00:02:42,888 Queen Cake ville være ideelt, da, for Kirkesamfunnet. 36 00:02:44,568 --> 00:02:47,030 Frue, hva er det kirkesamfunnets teselskap? 37 00:02:47,369 --> 00:02:49,981 Det finnes ikke noe slikt. Det er Zillahs bursdag. 38 00:02:50,323 --> 00:02:52,907 Hvert år kaster vi en overraskelsesfest for henne. 39 00:02:53,132 --> 00:02:56,382 Hun foretrekker det sånn, orker ikke tanken på oppstyr. 40 00:02:57,601 --> 00:03:00,538 18 egg i en kake, ha-ha! 41 00:03:08,030 --> 00:03:08,808 Sir... 42 00:03:14,030 --> 00:03:15,968 Jeg hører at Edmund blir frisk? 43 00:03:16,468 --> 00:03:17,619 Det stemmer. 44 00:03:18,910 --> 00:03:20,841 Twister er imidlertid ikke så bra. 45 00:03:22,938 --> 00:03:25,545 - Jeg beklager virkelig, sir. - Så du sa. 46 00:03:28,023 --> 00:03:30,473 Du drar på krypskyting, gutt, det er din sak. 47 00:03:31,098 --> 00:03:34,088 Du begynner å skryte av det til sønnen min og lokket ham videre, 48 00:03:35,113 --> 00:03:36,758 da er det min sak. 49 00:03:37,970 --> 00:03:41,511 Det er ingenting jeg kan gjøre nå bortsett fra å si hvordan jeg angrer på det jeg gjorde 50 00:03:41,961 --> 00:03:44,209 og fortelle deg at det ikke vil skje igjen. 51 00:03:44,577 --> 00:03:46,498 Jeg vil sette pris på at du overlater meg til meg kveldsmat 52 00:03:46,618 --> 00:03:49,925 uten å måtte høre på deg klør på samvittigheten. 53 00:04:04,103 --> 00:04:06,966 Kan du få noen dager fri i slutten av måneden? 54 00:04:07,303 --> 00:04:09,940 Faktisk må du. Fikk et brev fra søsteren min. 55 00:04:10,920 --> 00:04:12,470 Mamma sier jeg skal bringe deg hjem. 56 00:04:13,140 --> 00:04:16,615 - Vi går lørdag til mandag. - Phillip, jeg er ikke sikker på at jeg kan. 57 00:04:16,874 --> 00:04:19,710 – Hva mener du? - Det er bare så mye som skjer. 58 00:04:19,994 --> 00:04:21,377 La oss ikke snakke her. 59 00:04:21,497 --> 00:04:24,630 Det er din far, er det ikke? Han har vendt deg mot meg. 60 00:04:25,229 --> 00:04:27,645 Jeg respekterer det min far forteller meg, selvfølgelig gjør jeg det, 61 00:04:27,765 --> 00:04:29,826 - For oftere enn ikke har han rett. - Jeg visste det. 62 00:04:29,946 --> 00:04:32,549 – Jeg har mitt eget sinn. - Jeg tror deg ikke! 63 00:04:34,138 --> 00:04:36,313 Vel, kanskje jeg ikke gjør det trenger du å tro meg. 64 00:04:36,433 --> 00:04:38,786 Jeg trenger ikke respekten til en mann, en gutt, 65 00:04:38,906 --> 00:04:42,113 som ikke kan akseptere at en jente kan ta sine egne avgjørelser i livet. 66 00:04:42,233 --> 00:04:46,110 Jeg er glad jeg fant ut hva slags jente du er før jeg tok deg hjem. 67 00:04:46,293 --> 00:04:47,655 Å, ja, Phillip. 68 00:04:48,455 --> 00:04:51,229 Men jeg ville ikke bry meg om å være en skuffelse til en gutts mor. 69 00:04:58,583 --> 00:05:00,508 Er alt i orden, Laura? 70 00:05:03,778 --> 00:05:06,910 Veldig imponerende, hvis jeg får lov til å si det. 71 00:05:13,630 --> 00:05:16,873 Emma, ​​jeg... Jeg ville spørre deg. Jeg mener ikke å lirke. 72 00:05:16,993 --> 00:05:20,793 Det er ikke min sak. Men hvordan møttes du og Robert? 73 00:05:21,165 --> 00:05:23,393 Vel, du vet det, frøken Margaret. 74 00:05:23,695 --> 00:05:25,935 Han ble engasjert av et byggmesterfirma 75 00:05:26,055 --> 00:05:28,413 restaurering av kirkene her på landsbygda. 76 00:05:28,533 --> 00:05:31,793 Da arbeidet var ferdig, vi hadde to barn. 77 00:05:32,030 --> 00:05:33,338 Det jeg mener er, 78 00:05:33,458 --> 00:05:36,495 hvordan ble vennskapet ditt, vel, 79 00:05:37,581 --> 00:05:39,029 mer enn et vennskap? 80 00:05:42,578 --> 00:05:46,440 En mann trenger litt til oppmuntring, frøken Margaret. 81 00:05:46,833 --> 00:05:48,591 Hvordan gjør en kvinne det? 82 00:05:49,443 --> 00:05:50,255 Vel... 83 00:05:52,048 --> 00:05:54,238 du holder ham lenge, 84 00:05:54,358 --> 00:05:56,633 melkeøyne utseende. Slik... 85 00:06:01,473 --> 00:06:02,461 Å, kjære. 86 00:06:03,505 --> 00:06:05,455 - Det er veldig... - Du prøver. 87 00:06:05,848 --> 00:06:08,198 - Meg? - Fortsett! Du kan gjøre det. 88 00:06:11,341 --> 00:06:12,441 Det er det. 89 00:06:13,518 --> 00:06:17,468 Og hendene dine bør børste ved et uhell, 90 00:06:18,171 --> 00:06:20,808 slik at berøringen begeistrer. 91 00:06:25,913 --> 00:06:28,533 - Og kanskje et sukk eller to... - Et sukk? 92 00:06:33,481 --> 00:06:35,983 Frøken Margaret, Jeg har all grunn til å tro 93 00:06:36,103 --> 00:06:37,990 du skal giftes til jul! 94 00:06:42,101 --> 00:06:44,709 Jeg kunne ha lagt en lapp i din private postpose, 95 00:06:45,123 --> 00:06:48,393 men siden det er så delikat sak jeg trodde jeg kunne ringe deg. 96 00:06:48,513 --> 00:06:50,393 Og den delikate saken er...? 97 00:06:50,513 --> 00:06:51,895 Zillahs bursdag. 98 00:06:52,719 --> 00:06:56,494 Zillahs bursdagsfeiring har vært mange ting, men aldri delikat. 99 00:06:58,255 --> 00:07:01,743 Jeg ville vært takknemlig hvis du... deltok ikke. 100 00:07:06,698 --> 00:07:09,187 Jeg vet at Zillah elsker deg 101 00:07:09,307 --> 00:07:12,740 å dukke opp tilfeldigvis på siste øyeblikk, men i år... 102 00:07:17,247 --> 00:07:18,911 Det vil alltid være grunner til det 103 00:07:19,031 --> 00:07:21,581 du og jeg burde være det i hverandres selskap, 104 00:07:22,223 --> 00:07:25,509 og det føler jeg at vi har å være sterk i vår motstand. 105 00:07:27,618 --> 00:07:28,943 Ja. Jeg forstår. 106 00:07:32,688 --> 00:07:34,982 Men så har jeg alltid gjort det forsto at vi må 107 00:07:35,841 --> 00:07:37,790 gjør ting nøyaktig etter ditt bud. 108 00:07:41,713 --> 00:07:44,309 Jeg skal forklare Zillah det du kunne ikke bli med oss. 109 00:07:44,470 --> 00:07:46,350 Det var etter ditt bud at vi lever slik. 110 00:07:46,515 --> 00:07:48,974 - Timothy, vær så snill... - Fortell meg hvorfor, Dorcas. 111 00:07:50,048 --> 00:07:53,589 Vi har vært slik i årevis, vi møtes og vi prater og vi smiler og... 112 00:07:56,075 --> 00:07:58,186 Vi er på vakt å være anstendig og høflig, 113 00:07:58,306 --> 00:08:01,881 – Vi sier aldri noe som betyr noe. - Timothy, alt dette er forbi og borte 114 00:08:02,001 --> 00:08:03,633 og vi bør la det være i fred. 115 00:08:03,753 --> 00:08:06,349 Jeg tror ikke det du fortalte meg da, at du ikke elsker meg. 116 00:08:08,205 --> 00:08:10,868 Jeg lever livet mitt ved plikt og forpliktelse. 117 00:08:11,093 --> 00:08:14,331 Jeg ville ikke ha noe av dette. Alt jeg egentlig ønsket var deg. 118 00:08:16,725 --> 00:08:18,463 Fortell meg hvorfor du nektet meg. 119 00:08:19,845 --> 00:08:21,069 Fortell meg sannheten. 120 00:08:25,551 --> 00:08:26,953 Det var faren min. 121 00:08:29,443 --> 00:08:31,418 Han fortalte meg at det aldri kunne fungere. 122 00:08:33,885 --> 00:08:35,254 "Kjærlighet krysser aldri 123 00:08:35,929 --> 00:08:38,655 - det store skillet mellom sosial klasse." - Det var hans ord. 124 00:08:38,775 --> 00:08:41,910 Da var faren din en bigot, småsynt tosk av en mann. 125 00:08:46,197 --> 00:08:47,147 Takk. 126 00:08:49,431 --> 00:08:51,455 Endelig noe ekte mellom oss. 127 00:08:59,213 --> 00:09:02,075 Du aner ikke hvor mye Jeg har lengtet etter dette øyeblikket. 128 00:09:23,355 --> 00:09:25,025 Jeg burde være i sengen min. 129 00:09:25,145 --> 00:09:27,867 Jeg lar deg ikke kaste bort der oppe. 130 00:09:29,348 --> 00:09:30,444 Å, Emma! 131 00:09:32,385 --> 00:09:34,353 Jeg vet han liker å snakke med kvalt stemme, 132 00:09:34,473 --> 00:09:36,543 liker å tjene litt medlidenhet hvor han kan, 133 00:09:36,663 --> 00:09:38,828 han kan ikke dy seg, det har alltid vært hans måte. 134 00:09:38,948 --> 00:09:41,383 Men det er en ekte feber tok tak i ham. 135 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 Se, Twister har hatt mye sykdom, Queenie. 136 00:09:44,411 --> 00:09:45,865 Han tar seg alltid opp. 137 00:09:45,985 --> 00:09:48,124 Vel, det er ikke feberen det skremmer meg så mye 138 00:09:48,244 --> 00:09:50,350 - som de skygger i øynene hans. - Queenie! 139 00:09:50,470 --> 00:09:52,791 Jeg har sett på tebladene fire og fem ganger om dagen, 140 00:09:52,911 --> 00:09:54,941 og de fortsetter å fortelle meg samme historien... 141 00:09:55,061 --> 00:09:58,285 Slutt med det nå. Det er overtro. Det betyr ingenting. 142 00:10:00,025 --> 00:10:02,341 Vi skal hente Twister på beina igjen 143 00:10:02,461 --> 00:10:05,950 og legger ingen vekt på det som er i bunnen av en tekopp. 144 00:10:15,491 --> 00:10:16,441 Twister, 145 00:10:17,817 --> 00:10:20,895 vi skal få deg opp og legger noen biter av 146 00:10:21,015 --> 00:10:23,845 for når Banbury Fair kommer til våren. 147 00:10:24,871 --> 00:10:25,597 mor, 148 00:10:26,631 --> 00:10:29,473 si til henne at jeg burde ligge i sengen min og satt ikke her og skalv. 149 00:10:29,593 --> 00:10:31,528 Jeg er ikke din mor, Twister. 150 00:10:32,198 --> 00:10:33,373 Jeg er, jeg er Emma. 151 00:10:34,303 --> 00:10:36,073 Emma Timmins, naboen din. 152 00:10:36,423 --> 00:10:39,153 Jeg vet at du ikke er min mor. Tror du jeg er en halvvittig? 153 00:10:39,273 --> 00:10:40,993 Moren min er borte. 154 00:10:41,341 --> 00:10:43,491 Jeg bare tuller med deg, det er alt. 155 00:10:43,678 --> 00:10:47,625 Du ville ikke skjelve hvis du holdt det teppet rundt deg. 156 00:10:48,208 --> 00:10:51,495 Hvis du var min mor, og jeg sier ikke at du er det 157 00:10:52,075 --> 00:10:54,673 men... anta at du var... 158 00:10:56,216 --> 00:10:57,510 prøver å lure meg? 159 00:10:58,555 --> 00:11:00,590 Hvorfor skal jeg lure deg? 160 00:11:00,750 --> 00:11:02,153 Å ta meg med! 161 00:11:12,545 --> 00:11:15,813 - Miss Lane, har det skjedd noe? – Alt og ingenting. 162 00:11:16,573 --> 00:11:18,749 Du tar pause nå, Jeg bryr meg om butikken. 163 00:11:22,195 --> 00:11:24,885 Miss Lane, vi har mest forferdelig krise på våre hender. 164 00:11:25,005 --> 00:11:27,318 Vi har fått levert feil blonder 165 00:11:27,438 --> 00:11:31,121 for dåpskjolen for Lady Adelaides lille. 166 00:11:32,629 --> 00:11:35,921 Vi må skaffe de fineste blonder hvis vi skal sikre provisjonen. 167 00:11:36,041 --> 00:11:38,790 Miss Lane, du ser uvel ut. 168 00:11:39,875 --> 00:11:41,553 Jeg har det bra, damer. 169 00:11:41,913 --> 00:11:44,938 Frøken Lane, du har det åpenbart ikke bra. 170 00:11:48,933 --> 00:11:51,002 Damer, hvis dere vil å gi meg meldingen din, 171 00:11:51,122 --> 00:11:53,112 Jeg sender telegrammet med en gang. 172 00:11:56,752 --> 00:11:57,826 Eh, frøken, 173 00:11:59,014 --> 00:12:00,481 eh... Miss Ellison... 174 00:12:06,138 --> 00:12:07,425 - Å... – Ja? 175 00:12:09,928 --> 00:12:11,547 - Miss Ellison... – Ja? 176 00:12:13,061 --> 00:12:14,823 - På lørdag... - Ja. 177 00:12:15,791 --> 00:12:18,590 Siden det er Zillahs bursdag, som ingen må nevne, 178 00:12:20,095 --> 00:12:21,258 jeg lurte på... 179 00:12:24,403 --> 00:12:27,038 Er det noe i veien, frøken Ellison? Du virker ganske fortvilet. 180 00:12:27,158 --> 00:12:29,750 Du ser ut som du kan besvime. Jeg henter deg et glass vann. 181 00:12:33,168 --> 00:12:36,051 Å, ja... Zillahs bursdag. Du er invitert. 182 00:12:40,131 --> 00:12:43,871 Du vil fortelle meg. Jeg er Underkeeper og du må respektere min posisjon. 183 00:12:43,991 --> 00:12:46,024 Jeg respekterer mannen, ikke tittelen hans. 184 00:12:46,481 --> 00:12:48,162 Hva er problemet her? 185 00:12:49,720 --> 00:12:52,473 Sir, det har vært krypskyting på eiendommen 186 00:12:52,593 --> 00:12:55,364 og jeg har god grunn til å tro den herr Timmins sønn 187 00:12:55,484 --> 00:12:56,863 var på eiendommen om natten. 188 00:12:56,983 --> 00:12:59,390 Edmund var på eiendommen, sir, men han tok ikke noe spill. 189 00:13:00,473 --> 00:13:02,638 Hvis Mr Timmins sier sin sønn har ikke tjuvjaget, 190 00:13:02,758 --> 00:13:05,710 – Da er det bra nok for meg. - Dere Herre, gutten vet, 191 00:13:05,870 --> 00:13:07,735 Mr Timmins vet hvem tyven er. 192 00:13:07,855 --> 00:13:10,219 Mr Timmins er ikke ansatt som min viltvokter, 193 00:13:10,339 --> 00:13:13,184 det er ikke opp til ham å holde et øye på hvem som driver med krypskyting. 194 00:13:13,584 --> 00:13:16,278 Sir, hvis du lar dette passere da hver krypskytter i fylket 195 00:13:16,398 --> 00:13:18,550 vil tro eiendommen er lett å plukke. 196 00:13:23,705 --> 00:13:26,493 Timmins, vet du det hvem har stjålet fuglene mine? 197 00:13:26,831 --> 00:13:29,510 Sir, jeg er takknemlig for arbeidet du har gitt meg... 198 00:13:29,722 --> 00:13:31,509 Si hva du har å si, mann! 199 00:13:33,611 --> 00:13:36,794 Jeg har ingen problemer med hvem du er eller hva du er, sir. 200 00:13:38,161 --> 00:13:41,051 Men en fugl i skogen har vært det velkomstmat for fattige familier 201 00:13:41,171 --> 00:13:43,815 lenge før det var noe slikt som en godseier. 202 00:13:49,218 --> 00:13:52,189 Samle verktøyene dine. Jeg vil få deg betalt. 203 00:14:08,965 --> 00:14:12,003 Å, Alfie! Kan du ikke spille en fengende melodi? 204 00:14:12,831 --> 00:14:16,731 Du har ikke noe "Pa's Coming Home All The Bills Will Be Paid" slags melodi? 205 00:14:20,451 --> 00:14:22,425 Å, jeg nevnte deg rett, gjorde jeg ikke? 206 00:14:22,972 --> 00:14:26,110 'Alf et smil, 'Alf en jobb, 'Alf en melodi ... 207 00:14:26,838 --> 00:14:30,431 Du vil kanskje legge merke til det en gang i blant verden snur deg ikke, mamma. 208 00:14:30,551 --> 00:14:32,482 Andre mennesker har også følelser. 209 00:14:35,733 --> 00:14:36,873 Jeg har begynt! 210 00:14:36,993 --> 00:14:38,893 Nei, det må jeg ikke. Jeg må holde ut. 211 00:14:39,013 --> 00:14:42,353 – Hva mener du, hold ut? - For din far, selvfølgelig! Å! Ah! 212 00:14:45,861 --> 00:14:48,173 Å, det avtar. Å... 213 00:14:50,705 --> 00:14:51,965 Jeg er bestemt 214 00:14:52,269 --> 00:14:54,913 å gi denne jenta i armene hans øyeblikket den er født, 215 00:14:55,033 --> 00:14:56,988 bare for å se ansiktsuttrykket hans. 216 00:14:57,733 --> 00:14:59,083 Der er den igjen. 217 00:15:00,592 --> 00:15:03,429 Tror du det ville Queenie har du et middel for å forlenge tiden min? 218 00:15:03,883 --> 00:15:05,783 Ma, hva snakker du om? 219 00:15:06,173 --> 00:15:09,433 Ah! Der forsvinner det, det går unna. 220 00:15:13,945 --> 00:15:15,098 Falsk alarm. 221 00:15:15,419 --> 00:15:16,350 Jeg har det bra. 222 00:15:16,763 --> 00:15:19,063 Å, jeg har det bra. Det er en velsignet lettelse. 223 00:15:22,291 --> 00:15:23,457 Jeg tenker 224 00:15:23,911 --> 00:15:26,678 at hvis faren din går duggvåte over barnet sitt, 225 00:15:27,431 --> 00:15:29,065 det kan holde ham her 226 00:15:29,228 --> 00:15:32,011 og la ham forlate sjøen som en livsstil. 227 00:15:32,470 --> 00:15:34,071 Så jeg må holde ut. 228 00:15:34,417 --> 00:15:36,694 Jeg må krysse bena og be, 229 00:15:36,814 --> 00:15:39,864 og jeg har aldri vært mye bra hos ingen av dem! 230 00:15:41,515 --> 00:15:43,578 Å, hent en drink til moren din, Alfie. 231 00:15:47,430 --> 00:15:48,631 Hvilke følelser? 232 00:15:49,341 --> 00:15:51,469 Du sa andres følelser, 233 00:15:51,708 --> 00:15:52,908 hvilke følelser? 234 00:15:53,513 --> 00:15:56,281 Robert Timmins vil ikke engang ha meg i hans selskap. 235 00:15:56,883 --> 00:15:59,473 Vel, Emma fortalte meg at Edmund er på bedringens vei. 236 00:15:59,861 --> 00:16:01,991 Og Twister blir det på beina på et blunk. 237 00:16:02,111 --> 00:16:04,098 Han er glad i litt skuespill. 238 00:16:04,278 --> 00:16:07,029 Gi det et par dager og alt vil bli glemt. 239 00:16:07,625 --> 00:16:09,638 Kanskje ikke så lett å tilgi. 240 00:16:14,593 --> 00:16:16,027 Du er tidlig hjemme. 241 00:16:18,190 --> 00:16:22,027 Du kan mate grisen og hente vannet før du henter den avisen. 242 00:16:25,295 --> 00:16:26,745 I dag er ikke lønnsdag. 243 00:16:27,765 --> 00:16:28,928 Jobben er ferdig. 244 00:16:29,628 --> 00:16:31,580 Men du sa du hadde mer'n en måned arbeid. 245 00:16:31,700 --> 00:16:32,855 Nå er det ikke. 246 00:16:33,551 --> 00:16:36,563 Robert Timmins, skal du fortelle meg hva som skjer? 247 00:16:36,863 --> 00:16:39,950 The Squire har bestemt at jeg er det ikke lenger mannen for oppgaven. 248 00:16:41,201 --> 00:16:43,501 Med litt hjelp fra Underkeeperen sin. 249 00:16:46,001 --> 00:16:49,213 Dette handler om Edmund og krypskytingen, ikke sant? 250 00:16:51,710 --> 00:16:53,455 Jeg har rett til å vite det, Robert. 251 00:16:53,575 --> 00:16:57,207 Da skal jeg fortelle deg det, selv om jeg vet det vil bare gjøre ting verre. 252 00:16:58,281 --> 00:17:00,669 Jeg nektet å gi ham navnet på krypskytteren. 253 00:17:01,470 --> 00:17:02,658 Å, Robert. 254 00:17:03,708 --> 00:17:06,966 Jeg klandrer ham ikke. Han var i en posisjon hvor han måtte opptre eller se ut som en tosk. 255 00:17:07,086 --> 00:17:09,979 – Du var så stolt av det arbeidet. – Ville du foretrukket at jeg ga Alfs navn? 256 00:17:10,099 --> 00:17:11,750 Det er vår eneste inntekt. 257 00:17:12,409 --> 00:17:14,309 Ikke et ord om dette til Alf, forstår du? 258 00:17:14,754 --> 00:17:15,579 Emma! 259 00:17:16,644 --> 00:17:18,623 Kan du spare en brødskorpe til morgen? 260 00:17:18,743 --> 00:17:21,790 – Kan du ikke forsørge deg selv en gang?! - Ikke bekymre deg. 261 00:17:21,951 --> 00:17:25,158 Når som helst nå, vil min Walter være hjemme. Og regningene vil bli betalt, 262 00:17:25,278 --> 00:17:28,523 og Arless-husstanden vil nyte de beste tidene. 263 00:17:36,428 --> 00:17:37,836 Det er ingen fornektelse 264 00:17:38,588 --> 00:17:39,608 det jeg så. 265 00:17:42,643 --> 00:17:43,881 Jeg kan ikke vite det 266 00:17:44,816 --> 00:17:47,386 hva du virkelig føler nå. Jeg kan bare vite 267 00:17:48,179 --> 00:17:49,453 hva jeg føler. 268 00:17:54,225 --> 00:17:55,264 Og til meg, 269 00:17:57,448 --> 00:17:58,833 hva jeg har å gi 270 00:18:00,488 --> 00:18:02,709 ser ut til å være nok til å fylle en manns liv. 271 00:18:05,233 --> 00:18:07,033 Og jeg er forbi å være sint, 272 00:18:08,424 --> 00:18:09,512 eller sjalu. 273 00:18:13,088 --> 00:18:14,213 Eller redd. 274 00:18:16,293 --> 00:18:18,744 Jeg vil bare vite hva vi skal gjøre 275 00:18:19,367 --> 00:18:20,867 om denne situasjonen. 276 00:18:28,620 --> 00:18:29,582 Laura... 277 00:18:34,871 --> 00:18:36,189 Jeg kom for å be om unnskyldning. 278 00:18:44,501 --> 00:18:46,109 Vi snakket raskt begge to. 279 00:18:48,513 --> 00:18:50,145 Nei. Jeg mener om faren din. 280 00:18:51,731 --> 00:18:52,989 Hans arbeid på herregården. 281 00:18:55,473 --> 00:18:59,085 Jeg burde ikke ha laget et slikt problem av krypskytingen med Sir Timothy, 282 00:18:59,213 --> 00:19:02,463 gjør alt om ham å kjenne den skyldige. 283 00:19:07,586 --> 00:19:08,836 Hva skjedde? 284 00:19:12,123 --> 00:19:14,429 Din far har blitt avskjediget fra hans arbeid på herregården. 285 00:19:17,993 --> 00:19:20,475 Philip White, Jeg skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg. 286 00:19:20,953 --> 00:19:23,111 Jeg skulle ønske jeg aldri hadde gjort det la øynene mine på deg. 287 00:19:23,831 --> 00:19:25,961 Min far har lengtet etter den slags arbeid, 288 00:19:26,081 --> 00:19:29,149 og han har slitt på måter som du kan ikke forestille deg å få en plass. 289 00:19:31,251 --> 00:19:33,429 Jeg vet ikke engang hvorfor jeg snakker til deg. 290 00:19:36,453 --> 00:19:38,578 Jeg orker ikke engang å se på deg. 291 00:19:49,925 --> 00:19:51,143 Det er dager 292 00:19:52,048 --> 00:19:53,988 når jeg står her, jente, 293 00:19:54,859 --> 00:19:56,359 og det er Miss Lane 294 00:19:56,791 --> 00:19:59,320 Jeg kan se og høre foran meg. 295 00:20:00,591 --> 00:20:01,966 Som årene 296 00:20:02,636 --> 00:20:04,636 kjørte ikke forbi, 297 00:20:05,340 --> 00:20:06,278 tross alt! 298 00:20:20,190 --> 00:20:22,064 Du ser bedre ut, Twister. 299 00:20:22,775 --> 00:20:24,001 Kom nærmere. 300 00:20:28,880 --> 00:20:30,430 Når jeg lukker øynene, 301 00:20:31,113 --> 00:20:33,457 Jeg kjenner at mamma tar hånden min, 302 00:20:33,577 --> 00:20:35,350 fører meg over til den andre siden. 303 00:20:36,389 --> 00:20:37,901 Ikke si slike ting. 304 00:20:38,931 --> 00:20:41,431 Du trenger bare litt å bygge opp, er alt. 305 00:20:42,329 --> 00:20:44,579 Queenie vil snart ha deg på beina. 306 00:20:46,685 --> 00:20:47,593 Twister, 307 00:20:49,167 --> 00:20:51,917 Jeg tok med vår Edmund å si takk selv. 308 00:20:55,312 --> 00:20:56,412 Strålende. 309 00:21:00,475 --> 00:21:01,732 Siden jeg har 310 00:21:02,285 --> 00:21:04,113 sterke unge menn her... 311 00:21:06,153 --> 00:21:09,585 kanskje du kunne hjelpe meg bort til vinduet? 312 00:21:21,383 --> 00:21:23,623 Jeg vil bare se hagen min, 313 00:21:23,828 --> 00:21:25,764 for en siste gang. 314 00:21:28,128 --> 00:21:29,789 Jeg har noe til deg, 315 00:21:30,060 --> 00:21:31,010 Edmund. 316 00:21:33,683 --> 00:21:37,028 Du vil legge merke til en kjekk kjede av perler, 317 00:21:37,593 --> 00:21:39,923 som har sett meg gjennom mange gode år. 318 00:21:41,810 --> 00:21:43,147 Det er din tur nå. 319 00:21:43,267 --> 00:21:45,710 Jeg kan ikke la ham ta det av deg, Twister. 320 00:21:45,830 --> 00:21:48,175 Og her er mitt gamle belte til deg, Robert. 321 00:21:49,678 --> 00:21:52,253 Det holder mer enn buksene på plass. 322 00:21:53,142 --> 00:21:54,304 Og Alfie... 323 00:21:55,553 --> 00:21:56,403 Her... 324 00:21:57,359 --> 00:21:58,669 En fin gammel lue 325 00:21:59,219 --> 00:22:01,031 er skapelsen av en mann. 326 00:22:02,376 --> 00:22:03,251 Der. 327 00:22:05,255 --> 00:22:05,993 Nå 328 00:22:07,003 --> 00:22:10,755 Jeg er i fred med min lille hjørnet av verden, 329 00:22:11,885 --> 00:22:13,979 hvis du bare setter meg ned... 330 00:22:15,371 --> 00:22:16,133 igjen, 331 00:22:18,071 --> 00:22:19,678 Jeg vil hvile øynene... 332 00:22:20,291 --> 00:22:21,828 et minutt eller to... 333 00:22:34,102 --> 00:22:36,827 Det er godt å se deg forbedrer seg så raskt, Edmund. 334 00:22:37,165 --> 00:22:39,118 Det er på tide å få deg hjem, det er nok. 335 00:22:39,238 --> 00:22:40,913 Ta det med ro, Robert. 336 00:22:41,484 --> 00:22:43,110 Alfie er en god gutt. 337 00:22:43,393 --> 00:22:45,289 Jeg vet hva slags gutt han er. 338 00:22:45,409 --> 00:22:47,323 Det er ikke den gamle hatten min han trenger, 339 00:22:47,711 --> 00:22:49,589 mer som din respekt. 340 00:22:51,471 --> 00:22:55,150 Noen ganger må vi gå gjennom verst for å nå de beste. 341 00:22:55,888 --> 00:22:58,791 Da Alf fikk vite at Pa hadde mistet sin stilling, 342 00:22:59,157 --> 00:23:02,194 han visste hva han måtte gjøre for å vinne tilbake min fars respekt. 343 00:23:05,965 --> 00:23:07,803 Adelaide så oss sammen. 344 00:23:12,996 --> 00:23:16,629 - Å, Timothy, skaden vi har gjort! - Ja, og fortsett å gjøre det. 345 00:23:20,401 --> 00:23:24,277 Jeg ser på Laura og veien hun tar seg av sakene sine, og... 346 00:23:26,466 --> 00:23:28,629 Noen ganger tenker jeg at hun er mer moden enn meg. 347 00:23:33,755 --> 00:23:36,909 - Hvis vi prøver å ikke se hverandre... - Det er forbi nå. 348 00:23:40,716 --> 00:23:41,753 Dorcas... 349 00:23:44,587 --> 00:23:47,150 Jeg kom hit for å fortelle deg at jeg elsker min kone. 350 00:23:50,991 --> 00:23:52,315 Og å mene det. 351 00:23:53,646 --> 00:23:55,789 Å møte deg og fortelle deg at... 352 00:23:59,408 --> 00:24:01,029 Jeg vil være fornøyd med Adelaide. 353 00:24:08,141 --> 00:24:10,030 Jeg har sett på deg så lenge 354 00:24:12,357 --> 00:24:14,857 og har sett den unge mannen du en gang var. 355 00:24:17,592 --> 00:24:18,817 Min unge mann. 356 00:24:22,916 --> 00:24:24,669 Men du er ikke han lenger, er du? 357 00:24:39,168 --> 00:24:42,833 Frøken Lane visste at hun hadde laget Lady Adelaides liv utålelig. 358 00:24:43,985 --> 00:24:47,235 Hun må ha bestemt seg i natt at noe må endres. 359 00:24:47,355 --> 00:24:48,926 Noe må gjøres 360 00:24:49,918 --> 00:24:51,973 og hun må være den som gjør det. 361 00:24:55,211 --> 00:24:56,563 Å, frøken Lane, 362 00:24:56,726 --> 00:24:59,566 Jeg tror vi trenger litt mer sherry 363 00:24:59,686 --> 00:25:02,393 til Kirkesamfunnets teselskap. 364 00:25:02,855 --> 00:25:06,793 Ja, jeg tror Kirkesamfunnet krever mye søt vin. 365 00:25:07,278 --> 00:25:09,365 Jeg skal bestille noen i dag, frue. 366 00:25:13,521 --> 00:25:15,308 Nå som vi alle er sammen, 367 00:25:16,375 --> 00:25:18,429 Jeg har noe jeg må fortelle deg. 368 00:25:20,095 --> 00:25:22,258 Noe som angår dere alle. 369 00:25:25,266 --> 00:25:26,797 Jeg skulle ønske jeg kunne finne en 370 00:25:27,391 --> 00:25:30,429 mindre... brutal måte å levere denne nyheten på. 371 00:25:32,422 --> 00:25:33,910 Men jeg kan ikke se hvordan. 372 00:25:40,581 --> 00:25:42,310 Jeg selger postkontoret 373 00:25:43,028 --> 00:25:44,229 og smia. 374 00:25:46,515 --> 00:25:50,503 Jeg har fått et tilbud fra en god og respektabel kjøper, 375 00:25:51,310 --> 00:25:53,950 Mr Blakestone, postmesteren i Ingleston, 376 00:25:54,988 --> 00:25:57,338 som jeg ikke kunne nekte. 377 00:25:58,975 --> 00:26:00,433 Det skal jeg sørge for 378 00:26:01,064 --> 00:26:02,864 posisjonene dine er sikre, 379 00:26:03,741 --> 00:26:05,765 dere som ønsker å bli. 380 00:26:09,991 --> 00:26:11,878 Men, frue, hva vil du gjøre? 381 00:26:14,763 --> 00:26:16,552 Jeg har tenkt å reise til utlandet. 382 00:26:17,399 --> 00:26:19,805 Jeg har alltid hatt en smak for det eksotiske. 383 00:26:22,078 --> 00:26:24,418 Jeg skjønner at dette kommer som en... 384 00:26:24,538 --> 00:26:26,313 et stort sjokk for deg. 385 00:26:27,941 --> 00:26:29,776 Men jeg vet i mitt hjerte at dette er 386 00:26:30,964 --> 00:26:33,052 det rette tidspunktet for meg å gjøre dette. 387 00:26:35,681 --> 00:26:38,033 Hvis noen av dere ønsker å spørre noen 388 00:26:38,361 --> 00:26:41,635 spørsmål, eller gi uttrykk for noe... noen bekymringer... 389 00:26:45,178 --> 00:26:46,115 Thomas? 390 00:26:47,633 --> 00:26:49,673 Jeg har ingen slike bekymringer, frue, 391 00:26:50,231 --> 00:26:52,718 for jeg tror ikke det vil skje. 392 00:26:54,031 --> 00:26:57,833 Jeg ville satt pris på om du ikke gjorde det begrave hodet i bakken, 393 00:26:58,208 --> 00:27:00,630 og akseptere at min avgjørelse har blitt laget. 394 00:27:01,014 --> 00:27:02,834 Din vilje er én ting, frue. 395 00:27:03,366 --> 00:27:05,350 Herrens vilje er det vi lever etter. 396 00:27:08,451 --> 00:27:09,413 Matthew? 397 00:27:17,148 --> 00:27:19,725 - Zillah? Har du noe å si? - Det gjør jeg! 398 00:27:19,947 --> 00:27:21,910 Jeg sier det er på tide! 399 00:27:23,037 --> 00:27:25,550 Frue, dette virker ikke riktig, så plutselig. 400 00:27:26,657 --> 00:27:27,363 Hvorfor? 401 00:27:29,561 --> 00:27:31,698 Jeg har gitt deg svaret mitt, Laura. 402 00:27:32,793 --> 00:27:34,048 Jeg vil reise. 403 00:27:35,781 --> 00:27:37,389 Jeg ber deg godta det. 404 00:27:43,391 --> 00:27:47,073 Alf! Alf, stopp. Jeg lar deg ikke gjør en så dum ting. 405 00:27:47,193 --> 00:27:49,657 Du har mistet arbeidet ditt på herregården. Jeg kan fortelle Sir Timothy 406 00:27:49,777 --> 00:27:52,204 hva han vil vite og da han har ingen krangel med deg. 407 00:27:52,324 --> 00:27:54,513 Alfie, det er et dusin måter av å se på dette. 408 00:27:54,633 --> 00:27:57,711 Jeg har ikke nok fingre å peke på de som har skylden. 409 00:28:00,594 --> 00:28:02,910 Jeg vil kunne se deg i øyet igjen, sir. 410 00:28:03,071 --> 00:28:05,945 Du har gjort nok for det. Du har stått opp, 411 00:28:06,065 --> 00:28:09,550 du har tilbudt deg å ta ansvar. Moren din er akkurat ute av fengselet. 412 00:28:10,007 --> 00:28:12,801 Vil du ha dine brødre og ser søstre deg gå samme vei? 413 00:28:12,921 --> 00:28:14,613 Ville du gjort det mot dem? 414 00:28:14,733 --> 00:28:18,008 De ser opp til deg. Ville du kaste det tilbake i ansiktene deres? 415 00:28:18,311 --> 00:28:19,993 Det er gjort nok skade. 416 00:28:20,793 --> 00:28:23,193 Nå har jeg en pose med verktøy. Jeg har ferdigheter vil få meg til å jobbe. 417 00:28:23,313 --> 00:28:24,993 Jeg finner alltid jobb. 418 00:28:27,618 --> 00:28:28,870 Kom hjem, sønn. 419 00:28:30,554 --> 00:28:32,153 La oss legge dette bak oss. 420 00:28:40,560 --> 00:28:41,473 Mer... 421 00:28:42,370 --> 00:28:43,345 feminin? 422 00:28:44,304 --> 00:28:45,042 Ja. 423 00:28:45,601 --> 00:28:46,430 Vennligst. 424 00:28:47,482 --> 00:28:49,889 Jeg er ikke sikker på stil og 425 00:28:50,267 --> 00:28:53,607 alle sier om slike ting, "Du må spørre frøken Pratts." 426 00:28:55,492 --> 00:28:58,117 Vi kan selvfølgelig gi råd... 427 00:29:01,898 --> 00:29:03,348 Kan jeg foreslå 428 00:29:03,951 --> 00:29:06,987 tilnærmingen som passer best kan være en av... 429 00:29:07,237 --> 00:29:08,430 transformasjon? 430 00:29:09,557 --> 00:29:10,582 Takk! 431 00:29:12,903 --> 00:29:15,853 Kanskje vi kunne ta ett lite skritt av gangen? 432 00:29:18,315 --> 00:29:20,141 Skal vi begynne, Ruby? 433 00:29:27,081 --> 00:29:28,693 Hva i all verden...? 434 00:29:30,790 --> 00:29:34,150 Frøken Ellison, hvorfor kan en pastor datter 435 00:29:34,311 --> 00:29:37,827 føler plutselig behovet for å få seg selv til å fremstå mer... 436 00:29:38,118 --> 00:29:39,330 godt begunstiget? 437 00:29:44,508 --> 00:29:45,445 Rett og slett... 438 00:29:50,348 --> 00:29:53,230 Så trist det er frøken Lane har bestemt seg for å forlate oss. 439 00:29:53,684 --> 00:29:54,634 Forlate?! 440 00:29:55,591 --> 00:29:57,641 Gamle Blakestone tenker kanskje 441 00:29:57,761 --> 00:30:00,654 han har endelig fått hendene på Candleford Post Office, men 442 00:30:00,774 --> 00:30:03,228 Jeg vil ikke tape et minutts søvn bekymrende. 443 00:30:04,453 --> 00:30:06,464 Thomas, er dette ikke første gang 444 00:30:06,584 --> 00:30:09,249 at Mr Blakestone har gitt et tilbud for postkontoret? 445 00:30:09,369 --> 00:30:11,513 En gang i året de siste sju årene. 446 00:30:11,711 --> 00:30:14,090 Hun er ikke lenger interessert i å selge til ham enn hun ville 447 00:30:14,210 --> 00:30:16,513 i å mate foten hennes til en sulten hund. 448 00:30:16,855 --> 00:30:18,707 Så hvorfor har hun godtatt tilbudet hans? 449 00:30:18,827 --> 00:30:20,913 Det er der du kommer til kort, unge Laura. 450 00:30:21,033 --> 00:30:22,833 Dette er en ren avvik. 451 00:30:22,953 --> 00:30:24,758 Miss Lane vil ikke selge. Nei. 452 00:30:25,033 --> 00:30:28,517 Miss Lane er dette postkontoret og dette postkontoret er Miss Lane. 453 00:30:28,637 --> 00:30:30,662 Der begynner og slutter saken. 454 00:30:32,478 --> 00:30:33,641 Frøken Ellison... 455 00:30:39,883 --> 00:30:42,121 Du, ehm, du er ikke deg selv. 456 00:30:44,705 --> 00:30:46,230 Jeg kjøpte en ny kjole. 457 00:30:49,252 --> 00:30:52,415 Det ser det ut til være en annen type kjole. 458 00:30:52,965 --> 00:30:53,691 Ja. 459 00:31:00,700 --> 00:31:03,735 Det er et rart mer enn én person kan jobbe med dette 460 00:31:03,855 --> 00:31:06,966 sorteringskontor, det er så lite og trangt og lite. 461 00:31:07,379 --> 00:31:09,449 Er det Miss Lane som ringer meg dit? 462 00:31:16,235 --> 00:31:18,235 Vel, jeg er ferdig med Phillip. 463 00:31:20,714 --> 00:31:24,245 Ser ut til at alle har en pris å betale for denne biten med krypskyting. 464 00:31:24,365 --> 00:31:26,233 Jeg håper de fuglene smakte godt. 465 00:31:26,670 --> 00:31:28,194 Jeg var allerede bestemt. 466 00:31:28,954 --> 00:31:30,697 Phillip er ikke riktig for meg. 467 00:31:31,173 --> 00:31:34,347 Og jeg vil ikke tenke av ting så snart, så ung. 468 00:31:34,710 --> 00:31:36,894 Jeg vil bare at livet mitt skal forbli som det er. 469 00:31:41,601 --> 00:31:44,411 Hvis du vil overtale Miss Lane å ombestemme seg, 470 00:31:44,531 --> 00:31:47,231 ikke be henne og ikke raser mot henne. 471 00:31:48,105 --> 00:31:51,390 Bare lag en god sak før henne om hvorfor hun burde revurdere. 472 00:31:51,550 --> 00:31:55,150 Ikke tving poenget ditt, bare gjør det tydelig og la det være med henne. 473 00:31:56,504 --> 00:31:58,847 Vel, det er bra råd, Robert Timmins. 474 00:31:58,967 --> 00:32:00,789 Vil du ta noe av det selv? 475 00:32:17,105 --> 00:32:20,318 Frue, det er kanskje ikke min plass å blande seg inn i dine saker... 476 00:32:20,555 --> 00:32:21,513 Å, kjære. 477 00:32:22,291 --> 00:32:25,965 Jeg håper jeg ikke har lært deg i den mørke kunsten å blande seg inn, Laura. 478 00:32:27,295 --> 00:32:29,789 Jeg kan bare ikke la være å lure hvis du har vurdert det ordentlig 479 00:32:29,951 --> 00:32:32,073 dine ansatte og dine kunder, 480 00:32:33,368 --> 00:32:35,389 og hvor mye vi alle ønsker at du skal forbli. 481 00:32:38,215 --> 00:32:39,715 Det er søtt av deg. 482 00:32:40,695 --> 00:32:43,945 Men jeg har gitt et godt mange år til å selge postordrer, 483 00:32:44,221 --> 00:32:47,127 nå har jeg lyst på noe litt mer stimulerende. 484 00:32:47,247 --> 00:32:50,335 Men du elsker det så, frue. Du har sagt det selv. 485 00:32:50,685 --> 00:32:52,171 Da faren din døde, 486 00:32:52,291 --> 00:32:55,647 alle kundene med sine svakheter og deres hemmeligheter, 487 00:32:56,072 --> 00:32:58,070 bringe sine saker inn på postkontoret. 488 00:33:00,534 --> 00:33:04,372 Jeg kan se at jeg må være litt mer forsiktig med hva jeg sier til deg, Laura. 489 00:33:06,033 --> 00:33:08,909 Skriver du ned alt i den journalen din? 490 00:33:11,485 --> 00:33:13,670 Jeg skal ikke nekte for at jeg sa disse tingene. 491 00:33:14,157 --> 00:33:16,582 Men holdningene endres. Jeg endrer meg. 492 00:33:17,291 --> 00:33:20,789 – Nå vil jeg ha noe annet. – Fordi avgjørelsen din er så plutselig. 493 00:33:21,160 --> 00:33:24,310 Kanskje du burde bruke mer tid å vurdere... 494 00:33:24,963 --> 00:33:26,713 Jeg setter pris på din bekymring. 495 00:33:27,743 --> 00:33:30,309 Du har klart frem poenget ditt og kraftig. Nå... 496 00:33:30,491 --> 00:33:31,782 Nei! frue... 497 00:33:32,991 --> 00:33:34,240 Vær så snill, hør. 498 00:33:35,351 --> 00:33:38,269 Det må være en grunn... Det er babyen! 499 00:33:43,506 --> 00:33:45,149 Det er Lady Adelaide og babyen hennes. 500 00:33:46,755 --> 00:33:47,731 Jeg vet det. 501 00:33:49,031 --> 00:33:50,737 Og det er ikke riktig. 502 00:33:50,857 --> 00:33:52,949 Du kan ikke la dette skje på grunn av sir... 503 00:33:53,111 --> 00:33:54,704 Laura, det holder. 504 00:33:55,897 --> 00:33:59,510 Du har ingen rett til å anta det du kjenner motivene mine bedre enn meg. 505 00:34:00,170 --> 00:34:01,393 Du er et barn. 506 00:34:01,678 --> 00:34:03,715 Du vet ingenting. Ikke noe! 507 00:34:11,045 --> 00:34:13,493 Jeg vet at jeg ikke kan la deg gjør dette, frue. 508 00:34:13,613 --> 00:34:15,051 Du kan ikke stoppe meg. 509 00:34:18,395 --> 00:34:21,710 Du vil ikke nevne mer av dette til meg selv eller noen andre. 510 00:34:24,224 --> 00:34:25,700 Forstår du? 511 00:34:27,513 --> 00:34:28,601 Ja, frue. 512 00:34:40,334 --> 00:34:43,122 Hvor mange ganger til vil jeg bringe deg din 513 00:34:43,297 --> 00:34:45,797 varm melk før leggetid, frue? 514 00:34:46,007 --> 00:34:47,077 Ikke mange. 515 00:34:48,993 --> 00:34:51,468 Du liker utenlandsreisene dine. 516 00:34:53,321 --> 00:34:54,784 Takk, Zillah. 517 00:34:56,043 --> 00:34:57,950 Jeg skal sørge for å sende deg et postkort. 518 00:34:58,310 --> 00:35:00,234 Å, du trenger ikke gjøre det, frue. 519 00:35:00,775 --> 00:35:02,077 Når du er borte, 520 00:35:02,677 --> 00:35:05,030 Jeg vil være død og i bakken innen en uke. 521 00:35:06,292 --> 00:35:07,237 Tull! 522 00:35:08,806 --> 00:35:11,656 - Du vil overleve oss alle, du vet det. - Å! 523 00:35:24,546 --> 00:35:26,272 Jeg måtte snakke med noen. 524 00:35:26,846 --> 00:35:30,722 Og det var bare én person som Jeg trodde kunne snu situasjonen. 525 00:35:33,935 --> 00:35:37,261 Kanskje det var en rekke av trass i Timmins blod. 526 00:35:37,856 --> 00:35:40,029 Kanskje jeg ikke orket tanken 527 00:35:40,191 --> 00:35:42,201 av det Miss Lane planla. 528 00:36:08,700 --> 00:36:11,937 Hun kan like godt gråte der ute som hun kan gråte her inne. 529 00:36:13,471 --> 00:36:15,870 Det er ikke gråten det sette denne stemningen på deg, ikke sant? 530 00:36:15,990 --> 00:36:19,497 Jeg har gått omtrent hver mil i dette fylket på jakt etter arbeid. 531 00:36:22,484 --> 00:36:24,775 De hørte alle hvordan godseieren avskjediget meg, 532 00:36:24,895 --> 00:36:27,386 og de elsker herremannen deres. 533 00:36:28,411 --> 00:36:30,725 Jeg tilbød priser for fikse smuldrende portstolper 534 00:36:30,845 --> 00:36:33,883 de ville ha tatt hånden av meg for noen dager siden. 535 00:36:34,219 --> 00:36:37,256 Vel, det betyr bare at for en tid, 536 00:36:38,466 --> 00:36:41,903 valgene dine er tatt bort om hva slags arbeid du gjør. 537 00:36:44,951 --> 00:36:45,975 Robert... 538 00:36:46,978 --> 00:36:48,190 det vil gå over. 539 00:36:48,852 --> 00:36:51,380 Jeg vil ikke få ryktet mitt fratatt 540 00:36:51,500 --> 00:36:54,629 på innfall av en mann aldri gjort en dags arbeid i livet hans. 541 00:36:58,905 --> 00:37:00,390 Det gir ingen mening, Dorcas. 542 00:37:01,282 --> 00:37:03,932 Slik jeg ser ting, det gir absolutt mening. 543 00:37:04,628 --> 00:37:07,441 Jeg finner ingen annen måte ut av denne knipen. 544 00:37:08,391 --> 00:37:11,630 Du og jeg har satt Adelaide i en utålelig posisjon. 545 00:37:17,165 --> 00:37:20,765 Timothy, jeg kan ikke la deg skylde på faren min for det som skjedde mellom oss. 546 00:37:22,039 --> 00:37:23,239 Jeg løy for deg. 547 00:37:24,874 --> 00:37:26,989 Jeg fortalte deg at jeg ikke elsket deg da jeg gjorde det. 548 00:37:29,221 --> 00:37:31,513 Vi tilbrakte hele vårt unge liv sammen, 549 00:37:31,845 --> 00:37:34,058 men når det kom til å gifte seg med deg... 550 00:37:36,955 --> 00:37:40,405 Jeg tenkte at hvis du giftet deg en jente fra postkontoret, 551 00:37:40,812 --> 00:37:42,349 det ville være ruinen for deg. 552 00:37:52,991 --> 00:37:55,203 Jeg vil ikke at du skal signere denne kontrakten. 553 00:37:56,081 --> 00:37:59,411 Du vil angre hvis du gjør det. Denne avtalen er bindende. 554 00:37:59,531 --> 00:38:03,110 Hvis du setter din signatur på dette, postkontoret vil ikke lenger være ditt. 555 00:38:03,840 --> 00:38:05,614 - Jeg forstår. - Gjør du det? 556 00:38:08,654 --> 00:38:11,641 Fortell meg at du i det minste vil gi det noen ordentlige hensyn, 557 00:38:11,761 --> 00:38:14,461 noen dager, kanskje en uke, før du signerer. 558 00:38:52,261 --> 00:38:55,661 Thomas, kan du si dette i postsekken for henting? 559 00:38:55,781 --> 00:38:56,910 Ja, frue. 560 00:39:27,240 --> 00:39:29,291 Det er ikke jobben min jeg vil ha tilbake, sir. 561 00:39:30,515 --> 00:39:31,669 det er mitt rykte. 562 00:39:33,815 --> 00:39:35,553 Og hvordan kan jeg gjøre det? 563 00:39:36,408 --> 00:39:38,321 Skriv meg en attest 564 00:39:38,534 --> 00:39:41,230 å si at du er fornøyd med arbeid jeg har gjort på Herregården. 565 00:39:42,890 --> 00:39:45,990 Og med karakteren til mannen som utførte arbeidet. 566 00:39:49,511 --> 00:39:50,461 Veldig bra. 567 00:40:01,713 --> 00:40:03,513 Et råd, Mr Timmins. 568 00:40:05,391 --> 00:40:06,984 Du kunne ha beholdt posisjonen din 569 00:40:07,104 --> 00:40:09,630 hvis du hadde den gode fornuften å holde tungen. 570 00:40:10,682 --> 00:40:12,057 Jeg forstår, sir. 571 00:40:13,507 --> 00:40:17,389 Jeg kjenner folk som har overlevd deres hele livet ved å holde tungen. 572 00:40:19,348 --> 00:40:21,461 Jeg har sett hva det er laget av dem. 573 00:40:27,988 --> 00:40:29,870 Jeg har ofte misunnet deg, vet du. 574 00:40:30,392 --> 00:40:31,104 Ja. 575 00:40:32,592 --> 00:40:35,953 Du har visse friheter som jeg bare kunne drømme om. 576 00:40:36,502 --> 00:40:39,890 Å være tro mot deg selv, og ikke bare din posisjon. 577 00:40:45,216 --> 00:40:47,789 Jeg vet hva du synes om meg, og hva jeg står for. 578 00:40:48,902 --> 00:40:52,126 Men jeg vet også at alt du ser før du er klærne, 579 00:40:52,439 --> 00:40:54,553 privilegiet og historien. 580 00:40:54,893 --> 00:40:58,205 Og likevel klarer du ikke å se, du nekter å se mannen, Mr Lane. 581 00:41:05,303 --> 00:41:07,241 Jeg beklager. Jeg mente, Mr Timmins. 582 00:41:09,073 --> 00:41:12,249 Det var det jeg hørte deg si, sir. Mr Timmins. 583 00:41:29,098 --> 00:41:31,511 – Så plutselig? - Så i hemmelighet. 584 00:41:33,533 --> 00:41:36,137 Vi har all rett å være bekymret for din 585 00:41:36,257 --> 00:41:37,908 psykiske forhold. 586 00:41:38,193 --> 00:41:39,671 Er du ikke enig? 587 00:41:40,921 --> 00:41:41,721 Godt, 588 00:41:42,383 --> 00:41:46,130 Jeg innrømmer at jeg har kommet ved min avgjørelse, skal vi si, 589 00:41:47,318 --> 00:41:48,218 frimodig. 590 00:41:49,281 --> 00:41:52,424 - Plutselige avgjørelser... - Har plutselige årsaker. 591 00:41:53,320 --> 00:41:54,713 Det kan virke. 592 00:41:55,025 --> 00:41:58,990 Hvis vi skal anta at din tilstanden er ikke økonomisk... 593 00:41:59,151 --> 00:42:01,852 og din hast er ikke på grunn til noe... 594 00:42:03,752 --> 00:42:04,802 medisinsk... 595 00:42:07,463 --> 00:42:10,863 da er vi overlatt til å anta at tilstanden din... 596 00:42:12,663 --> 00:42:13,988 er emosjonell. 597 00:42:17,855 --> 00:42:18,938 Damer... 598 00:42:21,202 --> 00:42:24,789 hvorfor skal du være interessert om motivene mine er... 599 00:42:26,315 --> 00:42:27,503 økonomisk, 600 00:42:28,643 --> 00:42:30,193 medisinsk eller følelsesmessig? 601 00:42:34,351 --> 00:42:36,824 Vi har så mye til felles, Dorcas. 602 00:42:38,014 --> 00:42:41,429 Ubundne kvinner av noen stående. 603 00:42:42,253 --> 00:42:43,591 Vi forstår 604 00:42:44,031 --> 00:42:46,913 din situasjon, uansett hva det måtte være. 605 00:42:47,327 --> 00:42:49,870 Og kan by på noen medfølelse. 606 00:42:50,788 --> 00:42:51,725 Veiledning. 607 00:42:54,401 --> 00:42:56,247 Hvis du vil dele med oss 608 00:42:56,758 --> 00:42:58,629 arten av din knipe... 609 00:43:05,836 --> 00:43:06,873 Damer... 610 00:43:10,506 --> 00:43:11,949 Jeg kommer til å savne deg. 611 00:43:22,124 --> 00:43:23,188 Vi går. 612 00:43:25,272 --> 00:43:27,627 Du og jeg, bare gå. Vi skal bo i London. 613 00:43:31,879 --> 00:43:34,916 - Men hvordan kan du forlate...? – Her skal alt gå bra. 614 00:43:35,179 --> 00:43:39,154 Du vet jeg har brødre som vil like ingenting bedre enn å ta min plass. 615 00:43:45,259 --> 00:43:47,059 Vil du gjøre det for meg? 616 00:43:56,248 --> 00:43:58,173 Det er det jeg vil ha, Adelaide. 617 00:44:16,975 --> 00:44:19,429 Det kan gå mot veggen, Matthew, som vi gjorde i fjor. 618 00:44:22,471 --> 00:44:24,938 Å, du har utmerket deg selv dette år, Zillah. 619 00:44:25,058 --> 00:44:25,913 Takk. 620 00:44:26,033 --> 00:44:29,525 La oss håpe Kirkesamfunnet ta med seg en sunn appetitt. 621 00:44:30,608 --> 00:44:33,261 Thomas, hvis dette er effekten frøken Ellison har på deg, 622 00:44:33,381 --> 00:44:35,290 Jeg begynner å ønske Jeg hadde ikke oppmuntret henne. 623 00:44:35,410 --> 00:44:39,036 Hvordan står du der det, som et seil i vinden? 624 00:44:39,156 --> 00:44:41,868 Hvis du tror jeg gjør det alt dette arbeidet selv... 625 00:44:41,988 --> 00:44:43,464 Jeg har det ikke! 626 00:44:47,228 --> 00:44:48,278 Caroline! 627 00:44:48,764 --> 00:44:51,329 Fru Arless, det burde du være hjemme og hviler. 628 00:44:51,449 --> 00:44:55,223 Jeg var, men så mye som jeg sitter rundt og kroppen min er stille, 629 00:44:55,433 --> 00:44:57,273 tankene mine løper rundt. 630 00:44:57,393 --> 00:44:59,785 Jeg er desperat etter å vite om det er noe ord fra min Walter 631 00:44:59,905 --> 00:45:01,658 og når jeg kan vente ham hjem. 632 00:45:01,778 --> 00:45:04,633 Vi har ikke mottatt noe ennå, er jeg redd. 633 00:45:04,883 --> 00:45:07,458 Problemet mitt er at jeg ikke har tålmodighet. 634 00:45:09,152 --> 00:45:11,669 – Og det gjør ikke denne heller. - Fru Arless, er du i gang? 635 00:45:11,831 --> 00:45:15,793 Å, det er ikke noe å bekymre seg for. Det er ikke mer enn angst. 636 00:45:18,124 --> 00:45:19,733 To ganger om dagen får jeg falsk alarm. 637 00:45:19,853 --> 00:45:21,990 Vi må ordne skyss tilbake til Lark Rise for deg. 638 00:45:22,151 --> 00:45:25,153 Ingen! Jeg skal... Oooh! gå som jeg kom. 639 00:45:25,634 --> 00:45:27,029 På baksiden av en... Aaah! 640 00:45:27,191 --> 00:45:29,837 - melkevogn. – Er du sikker på at det er falsk alarm? 641 00:45:29,957 --> 00:45:31,473 Jeg er sikker på det. 642 00:45:31,769 --> 00:45:32,796 Bestemt. 643 00:45:32,916 --> 00:45:36,793 Jeg holder på til mannen min gå tilbake eller øynene mine er ikke blå. 644 00:45:37,388 --> 00:45:40,070 Å, øynene mine er ikke blå! Å! Å...! 645 00:45:40,622 --> 00:45:42,513 Laura, hent Dr Ingrams! 646 00:45:42,917 --> 00:45:46,158 - Vi må få deg til sengs med en gang. - Nei, nei. Jeg holder på. 647 00:45:46,525 --> 00:45:48,875 Jeg får ingen baby før jeg er klar. 648 00:45:49,015 --> 00:45:51,353 Jeg mistenker denne babyen kan ha andre ideer. 649 00:45:59,857 --> 00:46:02,057 Jeg tror jeg går opp nå, min kjære. 650 00:46:02,315 --> 00:46:03,047 Ingen! 651 00:46:03,531 --> 00:46:06,471 Du blir der hvor jeg kan holde øye med deg. 652 00:46:06,591 --> 00:46:07,567 Queenie... 653 00:46:08,500 --> 00:46:11,674 Jeg ønsker ikke å trosse deg, men tiden er inne. 654 00:46:12,289 --> 00:46:13,459 Jeg er ikke redd. 655 00:46:15,473 --> 00:46:16,509 Jeg er klar. 656 00:46:18,583 --> 00:46:20,338 Hvis du vil hjelpe meg opp trappene, 657 00:46:20,458 --> 00:46:23,048 Jeg legger meg ned en siste gang. 658 00:46:26,448 --> 00:46:28,510 Vær ved godt mot, jenta mi. 659 00:46:30,295 --> 00:46:34,233 Kanskje en litt gammel melodi å bære oss opp trappene... 660 00:46:42,771 --> 00:46:43,695 Jeg vet. 661 00:46:47,855 --> 00:46:49,732 ♪ Jeg sto blant ♪ 662 00:46:49,984 --> 00:46:51,971 ♪ gullkorn ♪ 663 00:46:53,321 --> 00:46:56,621 ♪ Akk! Ikke mer, jeg visste 664 00:46:58,401 --> 00:47:00,346 ♪ For å samle gleaners ♪ 665 00:47:00,790 --> 00:47:02,677 ♪ måle ♪ 666 00:47:03,713 --> 00:47:05,247 ♪ Av kjærligheten ♪ 667 00:47:05,367 --> 00:47:07,757 ♪ som falt fra deg... ♪ 668 00:47:09,948 --> 00:47:12,625 Frue! Dr Ingrams har blitt kalt ut til Ingleston. 669 00:47:12,745 --> 00:47:15,393 Han kommer ikke tilbake før kvelden. 670 00:47:15,513 --> 00:47:18,269 Det er greit, Laura. Vi har ikke noe akutt behov for ham nå. 671 00:47:19,207 --> 00:47:21,257 Zillah og jeg klarte oss helt fint. 672 00:47:23,685 --> 00:47:24,523 En jente. 673 00:47:35,093 --> 00:47:36,231 Min kjære? 674 00:47:38,553 --> 00:47:39,466 Twister? 675 00:47:41,979 --> 00:47:42,691 Tom? 676 00:48:02,417 --> 00:48:03,130 Alf! 677 00:48:04,908 --> 00:48:06,821 Alf, moren din har et barn! 678 00:48:07,510 --> 00:48:10,622 En jente! Hun ble født på postkontoret! 679 00:48:12,233 --> 00:48:16,209 - Laura, vi har vel ikke falt sammen? – Hvorfor skulle vi falle ut? 680 00:48:17,087 --> 00:48:20,353 Jeg har vært så dum. Gjorde alle slags problemer. 681 00:48:21,720 --> 00:48:23,189 Du vil alltid være min Alfie. 682 00:48:26,234 --> 00:48:27,497 Min kjære venn. 683 00:48:33,835 --> 00:48:35,198 Hun er bedårende. 684 00:48:37,510 --> 00:48:39,262 Zillah hadde sin beste kjole, 685 00:48:39,455 --> 00:48:43,455 presset og klar til å ønske gjestene velkommen til overraskelsesbursdagsfesten hennes. 686 00:49:06,319 --> 00:49:07,070 bier, 687 00:49:07,724 --> 00:49:11,598 din herre er død og nå du må jobbe for fruen din. 688 00:49:22,715 --> 00:49:23,491 bier, 689 00:49:24,291 --> 00:49:25,116 bier, 690 00:49:26,111 --> 00:49:29,838 din herre er død og nå du må jobbe for fruen din. 691 00:49:40,348 --> 00:49:42,629 Jeg dro på meg buksene 692 00:49:42,821 --> 00:49:44,371 og jeg falt om. 693 00:49:45,676 --> 00:49:48,250 Vet du, min kjære, feberen er borte 694 00:49:48,856 --> 00:49:51,269 og jeg føler meg mer behagelig enn jeg har gjort på mange år! 695 00:49:53,313 --> 00:49:55,389 Noe som gjorde deg opprørt, min kjære? 696 00:49:57,706 --> 00:49:58,968 Snille venner! 697 00:50:00,295 --> 00:50:01,710 Som du kan se, 698 00:50:01,956 --> 00:50:04,556 tingenes vei med meg er mye forbedret. 699 00:50:05,321 --> 00:50:09,029 Jeg lurte på om jeg kunne ber deg vurdere... 700 00:50:10,435 --> 00:50:12,913 det som ble overlevert i god tro...? 701 00:50:21,743 --> 00:50:23,429 Jeg er gjenopprettet til livet! 702 00:50:26,332 --> 00:50:27,794 Din gamle kjerring! 703 00:50:39,373 --> 00:50:43,073 - Er hun ikke den vakre? - Hva vil du kalle henne, Caroline? 704 00:50:43,805 --> 00:50:44,750 Tålmodighet. 705 00:50:45,360 --> 00:50:46,460 Tålmodighet! 706 00:51:01,643 --> 00:51:03,705 Frøken... Ellison... 707 00:51:08,483 --> 00:51:10,371 - Frøken Margaret... - Ah! 708 00:51:14,028 --> 00:51:15,149 Margaret... 709 00:51:18,705 --> 00:51:20,418 øynene dine er poesi. 710 00:51:24,848 --> 00:51:26,690 Thomas Brown, du overrasker meg. 711 00:51:26,810 --> 00:51:29,210 Jeg... Jeg ønsker ikke å være altfor rettferdig. 712 00:51:31,611 --> 00:51:33,411 Jeg føler jeg kan være... 713 00:51:35,661 --> 00:51:37,145 – Forelsket? - Ja. 714 00:51:39,743 --> 00:51:40,726 Tegnene, 715 00:51:41,529 --> 00:51:44,643 lurer på at den vantro kanskje aldri forstår. 716 00:53:28,083 --> 00:53:31,633 - Dorcas, jeg har kommet for å si farvel. - Vel, det er litt tidlig... 717 00:53:31,831 --> 00:53:34,530 Nei. Jeg drar. 718 00:53:39,429 --> 00:53:41,541 Adelaide og jeg skal til London. 719 00:53:44,543 --> 00:53:48,313 Jeg vil leve det livet jeg har, ikke livet som gled utenfor rekkevidde. 720 00:53:49,692 --> 00:53:51,330 Hvis jeg drar til London, hvis... 721 00:53:52,624 --> 00:53:56,200 hvis jeg gir meg selv til dette i et år, kanskje mer, 722 00:53:57,089 --> 00:54:01,027 da tror jeg at jeg kan overbevise Adelaide at jeg mener det. 723 00:54:03,873 --> 00:54:04,581 Ja, 724 00:54:06,333 --> 00:54:07,643 Jeg tror du kan. 725 00:54:11,289 --> 00:54:13,763 Og du kan bli her på postkontoret. 726 00:54:14,261 --> 00:54:14,961 Ja. 727 00:54:17,421 --> 00:54:18,429 Ja, det kan jeg. 728 00:54:21,130 --> 00:54:22,205 Du går nå. 729 00:55:16,818 --> 00:55:17,756 Emma... 730 00:55:19,874 --> 00:55:23,069 – Jeg er i en umulig klemme. - Du vil ikke dra. 731 00:55:25,564 --> 00:55:28,402 Jeg signerte kontrakten. Jeg la det ut. 732 00:55:29,872 --> 00:55:31,884 Alle advarte meg mot å gjøre det. 733 00:55:33,150 --> 00:55:35,309 Kan du ikke resonnere med Mr Blakestone? 734 00:55:36,877 --> 00:55:40,152 Han har begjært postkontoret i mange år. 735 00:55:41,413 --> 00:55:43,213 Hvis jeg får være så dristig, frue... 736 00:55:44,182 --> 00:55:45,525 Situasjonen er 737 00:55:45,921 --> 00:55:48,353 ikke så utover restitusjon slik det kan se ut. 738 00:55:50,070 --> 00:55:53,797 En kontrakt er bare bindende hvis den er det i begge parters besittelse. 739 00:55:59,178 --> 00:56:02,478 Jeg tok meg friheten til å trekke meg det fra samleposen. 740 00:56:07,214 --> 00:56:10,914 – Hvorfor i all verden gjorde du det? – Det var min tro dette er Guds vilje. 741 00:56:12,193 --> 00:56:14,156 Jeg håper du vil tilgi meg. 742 00:56:16,671 --> 00:56:17,914 Tilgi deg? 743 00:56:20,910 --> 00:56:23,833 Thomas Brown, jeg kunne kysse deg! 744 00:56:25,974 --> 00:56:29,912 Hvis du skal fortsette å være min arbeidsgiver, Frue, det er kanskje ikke tilrådelig. 745 00:56:31,257 --> 00:56:32,594 Vel, Laura... 746 00:56:33,731 --> 00:56:36,393 det ser ut som om mine reiser må vente. 747 00:56:36,932 --> 00:56:40,008 Og alt vil komme tilbake til akkurat slik det var. 748 00:57:14,113 --> 00:57:17,110 Frue, jeg tror Zillah er full. 749 00:57:27,491 --> 00:57:28,989 Jeg er redd, Laura, 750 00:57:29,175 --> 00:57:30,691 Zillah er ikke full. 751 00:57:58,130 --> 00:58:00,225 Det tar tid og sorg 752 00:58:00,464 --> 00:58:04,233 og erfaring for å lære oss verdien av de tingene som virkelig betyr noe. 753 00:58:07,085 --> 00:58:09,298 Livets dypeste gleder er her. 754 00:58:10,111 --> 00:58:11,137 Akkurat her. 755 00:58:13,422 --> 00:58:14,385 Walter!